<![CDATA[<a href="https://www.youtube.com/v/meeWwoPMULw" target="_blank">https://www.youtube.com/v/meeWwoPMULw</a>]]>Кваздопил
отправлено 15.05.20 17:34 | ответить | цитировать # 25
Как человек, выросший на русском роке, подметил одну особенность. 90% данной музыки можно условно разделить на две категории: песни о непонятном и песни протестные. О непонятном - это "Аквариум", "Крематорий", "Сплин", "Ночные снайперы" и прочее. Включишь практически каждую их песню - и можешь наслаждаться, потому что в бессмысленный набор срифмованных слов можно вложить любой смысл. Эдакие песни-обманки. Протестные же, вроде "Наутилуса" (времен "борьбы" Кормильцева с "тоталитаризмом"), "Гражданской обороны", "Телевизора" и прочих подобных - вполне себе стандартные страдания малолетнего балбеса о "несправедливости этого мира и государственного строя".
Если со вторыми все ясно - они интернациональны и всюду понятны, то первые, на мой взгляд, в значительной степени наше советское ноу-хау. По моему мнению, причина появления такого количества абсурдных текстов состоит в тотальном калькировании советскими рокерами западных коллег. Ведь если музыку скопировать можно сравнительно легко - она понятна любому жителю планеты, то тексты песен всегда нуждаются в тщательном переводе и интерпретации. И вот тут-то возникла проблема: никто из школьников и студентов 70-х - 80-х английского языка, а уж тем более забугорных идиом и скрытых смыслов, не знал. Вероятно, некоторые в курсе, как здорово без специального образования переводить иностранную поэзию, пользуясь русско-английским словарем на 500 слов издания 50-х годов. Легко представить, какие чудовищные переводы "Pink Floyd", "The Doors" и Боба Дилана получали Гребенщиков и его идеологические соратники в результате.
Дальнейшая логика ясна: раз американцы и англичане поют вот такое странное, значит и нам надо сочинять ахинею. Если прибавить к этому полное отсутствие поэтического таланта, малолетнее раздолбайское отношение к любому рабочему процессу и банальную лень, то мы получим до 90% процентов русского рока. И верные традиции безграмотных музыкантиков 70-х годов бережно сохраняются до сих пор!
