|
Название: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: Прохожий от 21 декабря 2010, 03:19:48 Оригинальное название: Tales from the Jungle.Carlos Castaneda. Это мой небольшой подарок всем нагвалистам и просто любителям творчества Карлоса Кастанеды. Компрометирующий и весьма интересный документальный фильм про Карлоса Кастанеду, из цикла Рассказы из Джунглей. До сих пор он был только на английском и поэтому многие желающие не имели возможности полноценно посмотреть фильм. Теперь же есть русские субтитры, так что желаю всем приятного просмотра. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3327454 Вот ещё ссылка на депозите: http://depositfiles.com/files/n0jdsr4ag Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: Beaverage от 21 декабря 2010, 10:36:15 Спасибо, интересно... Только многовато неточностей в переводе, несущественных, но все же
Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: Pipa от 21 декабря 2010, 15:12:04 Когда-то читала, что вроде бы собрались мультфильм/аниму по Кастанеде снять. И уже персонажей сделали. Не кукольных, а типа компьютерных 3D-аватаров. Дон Хуан там был клёвый. Уж давненько это было. Сейчас поискала в интернете, но не нашла. Может кто слышал?
Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: Корнак от 21 декабря 2010, 17:35:42 Типа Кастанеда с коллегами.
http://www.youtube.com/watch?v=nKoi4gg6TEE Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: Прохожий от 21 декабря 2010, 20:18:49 Цитата: Только многовато неточностей в переводе, несущественных, но все же Главное чтобы смысл был общий понятен. Хотя я старался максимально точно перевести. Там просто есть некоторые моменты в фильме, которые ну никак невозможно дословно перевести на нормальный русский язык. Кое где пришлось заменить словами синонимами или близкими по смыслу - но таких мест мало. Некоторые фразы пришлось обрезать, некоторые развернуть - т.к. на русский никак оно красиво не переводилось. Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: diehard от 21 декабря 2010, 20:45:08 Может кто слышал? Не это? http://www.youtube.com/watch?v=GsErXTnIdXg&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=ZlSDRRamxjI&feature=related Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: Прохожий от 21 декабря 2010, 20:50:32 Нет не это.
Кстати, уже загрузили Вконтакт, так что можно смотреть. И на rutube уже есть. http://rutube.ru/tracks/3896079.html?v=cb41e7a869b7fae26bfbf480b330ce54 - 1 часть http://rutube.ru/tracks/3897355.html?v=dfc21390108ce2d296d6963f0c3971c2 - 2 часть На Youtube тоже залил. http://www.youtube.com/watch?v=-BpF4UMTc6U - 1 часть http://www.youtube.com/watch?v=7hSY7YiYhBE - 2 часть http://www.youtube.com/watch?v=akE3R1JEV-s - 3 часть http://www.youtube.com/watch?v=hTYwq0jKx-g - 4 часть http://www.youtube.com/watch?v=UPv8dhXWy1s - 5 часть (последняя) Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: OEOUO от 21 декабря 2010, 20:55:57 Смешные мультики и фильм. особенно образы ДХ и Карлоса...
Я же тут давал фотку ДХ. (http://www.ljplus.ru/img4/g/t/gtn/DJ.jpg) Никто что ли не обратил внимания? Это бесконечно сильный человек. Он может только при желании выглядеть старым, но и то - для поверхностного взгляда. Он страшен в своей безжалостности мага. Но умеет быть и бесконечно обаятельным. Он не имеет определенной психоформы. Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: Beaverage от 21 декабря 2010, 21:19:40 Я же тут давал фотку ДХ. Он сам те прислал? С автографом?Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: OEOUO от 21 декабря 2010, 21:52:21 Он сам те прислал? С автографом? нет это я его сфоткал... когда он сидел в третьем внимании :))Название: Re: Фильм про Кастанеду с русскими субтитрами Отправлено: sss от 28 декабря 2010, 03:12:01 Какой-то противный фильмец Он и должен быть противным, ведь "режисер", "постановщик" и "директор картины" - сам мировой Тональ, а он в подобном "жанре" быть "иным" не может по определению. |