* эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]
<![CDATA[<a href="https://www.youtube.com/v/vabnZ9-ex7o" target="_blank">https://www.youtube.com/v/vabnZ9-ex7o</a>]]>Come As You Are
Приди как есть (перевод Алексея Букатого из Рыбинска)
Come as you are, as you were
Заходи, как ты есть, каким ты был,
As I want you to be
Я в любом случает тебе рад.
As a friend, as a friend,
Заходи как друг, как друган,
As an old enemy
Хоть даже как давний враг.
Take your time, hurry up
Не спеша или торопясь -
The choice is your,
Тебе выбирать.
Don't be late, take a rest
Не опаздывай, давай отдохнем,
As a friend
Как друзья,
As an old memoria
Как старинные друзья...
Источник:
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nirvana/come_as_you_are.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»:
http://www.amalgama-lab.com/.
