Не верьте...4

[пенек]

дыркоголовый разоблачитель, конкурент бармику

ты мне еще за "нищебродов" ответишь, штамповщик клише

[Хулей Вдунь]

<a href="https://youtube.com/v/iXOcuzQjzdo" target="_blank">https://youtube.com/v/iXOcuzQjzdo</a>

 Говорят, это уважаемый в вашей стране человек?

[хи-хи]

дыркоголовый разоблачитель, конкурент бармику

ты мне еще за "нищебродов" ответишь, штамповщик клише

дыркоголовый разбушевался, таблетки от давления выпей дедуля 

[Пелюлькин]

дыркоголовый разбушевался, таблетки от давления выпей дедуля

  Не-е..., хай в жопу суёт свечи и от давления в том числе, тогда точно поможет, бо тама же дыроголовый, ну и таблетки повываливаются сквозь дыры, а ему в жопу---это в самый раз, тем более шо он по идиотизму усё через жопу делает. Ну и хай волчёк себе ещё чухает, свечками... и не только...

[хи-хи]

шибзик не понимает, что уважение банами и друзей наказаниями не заработаешь, а Пипа теряет их с катастрофической скоростью и всё благодаря ему, шибзику.

вы с дыркоголовым дурачки, которые думают что кому-то нужно ваше уважение, я тебе отркою секрет оно ни пипе никому другому не нужно.

[Читатель]

кульбит от власти
14 число давно миновало и власть плавно перешла от ультиматумов к просьбам и обсуждениям

[Сделка по-французски, Немцы отступают, Бешеные псы]

<a href="https://www.youtube.com/v/9PpolR-hw7M" target="_blank">https://www.youtube.com/v/9PpolR-hw7M</a>


В этом выпуске:
- Никаких сделок по Украине Путин и Макрон не заключали, заявил Песков;
- Сирийские боевики при поддержке штатов готовят нападения на местных силовиков;
- Минэкономразвития пересчитало инфляцию на этот год;
- За 10 лет из России ушло почти три тысячи немецких компаний;
- Российские олигархи не смогли расплатиться по кредитам на яхты и бизнес-джеты;
- Генпрокуратура озаботилась защитой животных;
- В Питере массовые обыски в офисах коммунальщиков и дорожных предприятий;
- В Новороссийске чиновница подала в суд на обманутых дольщиков;
- Волна ковида в России второй день идёт на спад.

[Хулей Вдунь]

Победив Деникина и других белых генералов, большевики довольно быстро реализовали программу «единой и неделимой», восстановив почти целиком Российскую империю. Как же произошло это чудо и почему оно не произойдет сегодня?

Да потому, что Ульянов-Ленин и его товарищи никому из народов бывшей Российской империи не пытались навязывать абсолютно чуждую и пустую для них идею Великой России. Красная армия несла им на своих штыках, а ее комиссары в своей пропаганде вдохновляющую коммунистическую идею социальной справедливости и освобождения угнетенных трудящихся. Неважно, что идея оказалась ложной, а ее реализация преступной. Это выяснилось позднее. А тогда она увлекала миллионы людей независимо от их национальности и не просто была квази-религиозной, а игоала роль самой что ни на есть настоящей новой религии.

Прав был гениальный Андрей Амальрик, еще в конце 60-х годов предсказавший распад Советского Союза, когда утверждал: «Как принятие христианства продлило на 300 лет существование Римской империи, так и принятие коммунизма продлило на несколько десятилетий существование Российской империи».

СССР мог распасться немного раньше, немного позже, по тому или по другому сценарию (например, югославскому), но когда коммунистическая религия умерла в душах сначала своих жрецов, а потом и паствы, советская теократическая империя была обречена.

А что сегодняшняя воровская российская «элита» может предложить своим бывшим соседям по коммунальной квартире? Ничего, кроме помпезных разговоров о своем величии, своей историчекой имперской миссии, о сакральном Херсонесе, о спустившемся с Карпатских гор арийском племени с дополнительной хромосомой духовности. Но этот бред никому не интересен.

В Украине «державой-победительницей» проиграно все. «Русский мир» вспоминать уже неприлично. Эта нацистская идеологема потерпела два болезнейших метафизических поражения. Во-первых, она была отвергнута подавляющим большинством русских граждан Украины, сохранивших верность украинскому государству и его цивилизационному выбору. И во‑вторых, не получила никакой серьезной поддержки в самой России. Социальные отбросы с провинциальных автопомоек и столичные политруки-писатели не в счет. У фашистской «элиты» не оказалось под рукой фашистского народа. Лучезарная Новороссия скукожилась до огрызка бандитской Лугандонии, которую Кремль сегодня отчаянно пытается впихнуть обратно в Украину. Украина ушла навсегда. И с ней все постсоветское пространство. Четвертьвековые коллективные вопли об унижении стали самосбывающимся прогнозом. Россия выступила в отношении Украины действительно в самой унизительной роли насильника-импотента.
 
Андрей Пионтковский

[siete dias para morir]

в испанском есть два варианта спрость имя человека- como es su nombre или como se llama.
недавно вспомнился мне диалог карлоса и дона хуана про личную историю, где кастанеда пытался выпытать имена родителей дона хуана, а тот типа не понял вопроса. вот только такое могло прокатить в русском или английском языке, в испанском же одно дело "звать кого-то"- llamar, другое "называться"- llamarse.
было интересно посмотреть в испанском варианте диалог карлоса и дона хуана- диалог выглядит реально тупо, потому что карлос по каким то необъяснимым причинам избегает там прямого вопроса(в двух возможных вариантов) об именах родителей хуана.. мда..
лично мне это говорит о том, что диалоги сочинялись на английском языке, а если дон хуан и существовал, то разговаривал он не по испански. вот так.

[медитация]

в испанском есть два варианта спрость имя человека- como es su nombre или como se llama.

недавно вспомнился мне диалог карлоса и дона хуана про личную историю, где кастанеда пытался выпытать имена родителей дона хуана, а тот типа не понял вопроса. вот только такое могло прокатить в русском или английском языке, в испанском же одно дело "звать кого-то"- llamar, другое "называться"- llamarse.

было интересно посмотреть в испанском варианте диалог карлоса и дона хуана- диалог выглядит реально тупо, потому что карлос по каким то необъяснимым причинам избегает там прямого вопроса(в двух возможных вариантов) об именах родителей хуана.. мда..
лично мне это говорит о том, что диалоги сочинялись на английском языке, а если дон хуан и существовал, то разговаривал он не по испански. вот так.

Сужу по памяти , от переводов на русский кк.
Относительно недавно прослушивал эту часть книги.
Думаю без испанского варианта не возможно обоснованно говорить, что карлос избегал прямого вопроса, об имени-фамилии родителей дх.
Он подробно поясняет перед вопросом, что это такое (опросники), зачем он спрашивает об этом, так что ни у кого не могло сложиться впечатление тем более у дх, о чём именно он спрашивает.
дх намеренно избегал прямого ответа, а потом сказал, что они не будут заниматься этой ерундой, он не собирался раскрывать свою личную историю.

[медитация]

Он подробно поясняет перед вопросом, что это такое (опросники), зачем он спрашивает об этом, так что ни у кого не могло сложиться впечатление тем более у дх, о чём именно он спрашивает.

Ни у кого не могло сложится ложное впечатление, о чём именно он спрашивает.

[siete dias para morir]

в том то и дело что по "русскому(и видимо ангийскому)" сюжету все именно так, а по факту- в испанском варианте напротив, именно карлос избегает прямого вопроса об имени, а дон хуан нормально отвечает на то, что у него спрашивают. и кстати, даже вопросы там не такие как в русском переводе(и видимо в английском оригинале)
а все потому что в двух возможных испанских вариантах вопроса об имени нет двусмысленности, как в русском(и видимо английском языке), поэтому если бы карлос их использовал, у хуана не было бы шанса "тупить", и шутка бы не удалась.
забавно конечно, что кастанеда прокололся на такой фигне, но надо быть гением, чтобы учесть все. диалог явно не из "полевых заметок в беседах с испаноязычным индейцем", а для англоговорящей аудитории.
а переводчик на испанский просто выкрутился как мог, насколько позволял испаский язык, и вышло не очень, потому что просто не логично.

[666]

в том то и дело что по "русскому(и видимо ангийскому)" сюжету все именно так, а по факту- в испанском варианте напротив, именно карлос избегает прямого вопроса об имени, а дон хуан нормально отвечает на то, что у него спрашивают. и кстати, даже вопросы там не такие как в русском переводе(и видимо в английском оригинале)

так где испанский вариант, ты его нашел?

[siete dias para morir]

-¿Cómo llamaba usted a su padre? -pregunté.
-Lo llamaba papá -dijo él con rostro muy serio.
Me sentí algo molesto, pero procedí sobre la suposición de que no había comprendido.
Le mostré la carta y expliqué: un espacio era para el padre y otro para la madre. Di como ejemplo las distintas palabras usadas para padre y madre en inglés y en español.
Pensé que tal vez habría debido empezar por la madre.
-¿Cómo llamaba usted a su madre? -pregunté.
-La llamaba mamá -repuso con tono ingenuo.
-Quiero decir, ¿qué otras palabras usaba usted para llamar a su padre y a su madre? ¿Cómo los llamaba usted? -dije, tratando de ser paciente y cortés.
Se rascó la cabeza y me miró con una expresión estúpida.
-¡Caray! -dijo-. Me la pusiste difícil. Déjame pensar.
Tras un momento de titubeo, pareció recordar algo, y yo me dispuse a escribir.
-Bueno -dijo, como inmerso en serios pensamientos-, ¿de qué otra forma los llamaba? ¡oye, oye, papá! ¡Oye, oye, mamá!

карлос два раза! конкретно! спрашивает о том, как сам дон хуан звал своих родителей, то есть переводчик вынуждено избегает обычной формы вопроса, когда хочешь узнать имя человека. переводчик вынужден был сделать персонажа карлоса дураком, а ответ дона хуана более чем точный. было бы странно, если бы он сказал имена родителей, если только у них в семье не было принято звать родителей по именам.

[личная история]

дх все равно бы ему не сказал, в каком бы виде карлос не задавал вопрос, так что не вижу что тебя так зацепило.