Автор	Тема:  сталкерам
AesirLoki	написано:08-06-2005 12:52:24	16
	Sergey Уж если ты гнусавым переводчикам из видеосалонов веришь, то вот еще. В различных переводах книг КК встречал следующие переводы выражения "the art of stalking": Искусство выслеживания Искусство красться Ну и что, понятнее стало? PS: Как говорил старый анекдот, "А мы из разных переводов!" Дольше всего я доходил до того факта, что "олли" из одних переводов и "союзник" из других - это одно и то же. Помогла хорошая память, в которой схлестнулись два перевода одной и той же фразы. Один из этих переводов располагался в 1-ой книге АПК :) ц и т а т а
Sergey	написано:08-06-2005 16:21:31	17
	AesirLoki Ну и что, понятнее стало? Смысл этот скрывался от меня не особо и понятен был мне изначально, падаван. Так)).. вспомнились давно минувших дней дела. Всем верю я, Локи... не веря правда... ибо велик мир и безгрничны Силы проявления. И тебе даже верю, не то что переводчикам слова гнусаво рекущим, хотя некультурно жжошь ты. Дольше всего я доходил до того факта Надеяться смею, вопросов открытых не осталось тебя для, так в прошедшем времени говоришь раз. Yodha. (воин - санскритск.) ц и т а т а
AesirLoki	написано:08-06-2005 17:12:48	18
	Ну и что, понятнее стало? Это, вообще-то, шутка была. Там союз "и" не просто так стоИт. ц и т а т а
Sergey	написано:09-06-2005 22:44:37	19
	AesirLoki Локи, ты думаешь, что я не понял? я тоже как мог отшутился)) просто я жог в твоей манере - без смайликов;) отак)) ц и т а т а
pantera120	написано:10-06-2005 13:24:05	20
	рррррррррррр ц и т а т а
Ваш ответ: Translit	Взгляните на название - вы уверены, что ваше сообщение удовлетворяет теме? Это сообщение может стать вашим последним действием на Земле. :) Вы готовы принять на себя такую ответственность?
Имя, пароль:

Страницы: 1 2

Перейти в список тем раздела "Мусор"

Easy Forum ver 3.0
sergejh 2003-2005