Средняя точка - центр нашей энергии.

[nobody]

Over the years, he had insisted that I measure my body to the hundredth of an inch and establish its exact midpoint, lengthwise as well as in width. He had always said that such a point is a true center of energy in all of us.

Что скажут переводчики?

[violet drum]

Over the years, he had insisted that I measure my body to the hundredth of an inch and establish its exact midpoint, lengthwise as well as in width. He had always said that such a point is a true center of energy in all of us.

Что скажут переводчики?

Буквально: до сотых дюйма...то есть ещё точнее чем мм... 

[mangust]

mangust, имхо, все эти измерения - это способ увести центр внимания из головы в живот. Других смыслов не нахожу)

Не так просто как на первый взгляд. Если учесть другие рекомендации использовать этот центр (или не этот?) для концентрации на нем с целью входа в сновидение.

[nobody]

 Переводчики говорят, что для обозначения туловища другое слово есть. Скорее всего, мерить надо рост, как обычно меряют. Значит, длинноногам придется иметь дело с областью лобковой кости(около свадхистаны, типа)
 

Если учесть другие рекомендации использовать этот центр (или не этот?) для концентрации на нем с целью входа в сновидение.

Меня именно в этом ключе интересует положение этой точки. Концентрироваться можно на чем угодно, но не помешает и на центре энергии попробовать. Может, и для чего другого понадобится