тИхоТворения...

[sham]

не сы
це даОСы

[popuz]

А вот стишок к самому себе...

То ли это знание, что дает силы?
Та ли эта пауза, что дает передышку?
Какая муха тебя укусила,
Что ты несешься таким галопом вприрыжку
                                                     сквозь всю свою жизнь.

Сквозь смех и радость,
Сквозь слезы и печаль,
Так скоро приближая свою старость
В конце концов тебе не будет жаль
                                            что что-то упустил?

[popuz]

La Yeta Del Sapito // Paemos y meopas

Любой глаз - свет, свет - в этом полуприкрытом глазе,
что карабкается по руке полудня, упиваясь
бесполезной правотой облаков, их юной красой.
Губы, глаза, рот жадного поцелуя, ресницы зуба,
где завивается Млечный путь - или буря!
Но я-то на дне,
скорчился рядом с лягушкой, поющей там, внизу,
о чём же поёшь ты, лягушка-гитарист, на этой чёрной
фотоплёнке обжоры-кодака, зачем так раздуваться,
ведь сверху свалится только луна - кока-кола,
вторник, телефон, какой-то репортёр,
да лепесток, пережёванный злостью
других глаз, в которых живут
блюющие лягушки: люди служащие, полезные члены общества,
те, кто смотрит, распоряжается, сортирует, возвращает,
и на том стоит мир.
Иногда они способны проглотить короткое стихотворение.
Живи как живётся, в долг, скачками,
мы не всё ещё видели, так что не покидай меня.


Хулио Кортасар

[Sephiroth]

HATE:

Мягкое и ровное дыхание смерти, 
Кто из вас вспомнит стальной отблеск этих холодных  глаз?
Стоит только запастись терпением, и поверьте...
Все повториться снова, но увы, уже не так, как это было сейчас.

[popuz]

...Я снова вспоминаю наших мертвых.
Порочный круг мышления, все тот же
и завершенный там, откуда начат.
Поток слюны, который станет пылью,
неискренние губы, ложь за ложью,
полынный привкус мира, безучастье,
пустых зеркал абстрактные пучины,
 все то, что в час кончины остается
и ждет, и все, что кануло навеки, —
все разом поднимается во мне
и хочет жить, и просит корку хлеба,
глоток воды, в которой отказали.
Но нет воды, все высохло до дна.
Изглодан хлеб, изжевана любовь,
взамен нее невидимые прутья
и в клетке дрессированная сучка
на пару с рукоблудом павианом,
а что пожрал — тебя же пожирает,
и в жертве обретаешь палача.
Сплошные трупы дней, газетный мусор,
угар ночей, раскупоренных наспех,
и галстук поутру скользит удавкой:
«Не злобься, клоп, ползи, встречай зарю...»

Пустынен мир, и нет конца пустыне,
и рай закрыт, и ни души в аду.


                           Октавио Пас "Оборванная элегия"

[popuz]

Улица

На бесконечной улице ни звука.
Я спотыкаюсь, падаю впотьмах,
и поднимаюсь, и топчу вслепую
сухие листья и немые камни,
и кто-то за спиной их топчет тоже:
замру — замрет и он, прибавлю шагу —
он тоже. Озираюсь — ни души.
Вокруг темно и выхода не видно,
нет никого, и я кружу, кружу,
а закоулки вновь меня выводят
на улицу, где я крадусь за кем-то,
кто падает впотьмах и, поднимаясь,
глядит в меня и шепчет: «Ни души...»


                 Октавио Пас

[popuz]

         Спираль

...Вчера улитка — сгусток тени,
а завтра — свет, волна и ветер,
и эхом — раковина в пене.


       Октавио Пас

[popuz]

          Гости

...И грудь — как пещера,
где молнии свили гнездо...
Но все наполняется крыльями.
Что это — явь?
Скажи, это явь или сны твои рядом со мною?



          Октавио Пас

[OEOUO]

Не лезь на форум флудер гнусный
Не нарушай его покой
И не марай наш тред искусный
Своей неправедной рукой

На страже стойкий модератор
тебя убьет одним щелчком
и не узнают мутер  фатер
где мертвый сын упал ничком

Стишата жалкие чужие
Ты тут отныне не пиши
Внимай как воины большие
Внимают внутренней тиши

Тогда быть может лет чрез десять
и сам поймешь. как был смешон
и сам за яйцы бы повесил
тех, кто со флудом к нам  пришел...

[Второй]

И ещё смерть мне сказала, что в критический момент все средства хороши.

Я уже отдан силе, что правит моей судьбой.
Я ни за что не цепляюсь, поэтому мне нечего защищать.
У меня нет мыслей, поэтому я буду видеть.
Я ничего не боюсь, поэтому я буду помнить себя.
Отрешенный, с легким сердцем.
Я мимо Орла проскользну, чтобы снова стать свободным.

[OEOUO]

Я уже отдан силе, что правит моей судьбой.
Я ни за что не цепляюсь, поэтому мне нечего защищать.
У меня нет мыслей, поэтому я буду видеть.
Я ничего не боюсь, поэтому я буду помнить себя.
Отрешенный, с легким сердцем.
Я мимо Орла проскользну, чтобы снова стать свободным.

ну-ка попробую

Я отдан Силе, правящей судьбой
И нет того, что взял бы я с собой
И мысль мой ясный  взор не заслонит
И страха нет, что сам собой забыт

И перед взглядом немигающим Орла
Я с легким сердцем, отрешен
скользну к  свободе
Не увидит ОН!

 прям мадригал вышел...

[Второй]

OEOUO, текст слева звучин мощнее, он пропитан самой Вселенной.

[OEOUO]

текст слева звучин мощнее, он пропитан самой Вселенной.

Ну во первых это все-таки перевод все равно. Как он звучит у ДХ я не знаю...
Во вторых "звучат" смыслы, а они сохранены.
А в третьих я ни на что особо не претендую. Просто интересная формальная задача возвратить этим "стихам" А ЭТО И ЕСТЬ СТИХИ - я больше чем уверен - их ритм.
Вообще неплохо было бы конкурс устроить. 

[Второй]

Вообще неплохо было бы конкурс устроить.

Я пас.

[OEOUO]

вообще переводить интересно. Главное в том, что подстрочник, как бы точен он ни был - не передает того "духа" , который рождает строка подлинника.
А пытаться перевести "чувства" - это придется применять другие слова и даже иногда смыслы.
так что верный по ДУХУ перевод может сильно отличаться от подстрочника.