Нагуализм или Нагвализм

[Favio]

Почему "нагуализм" (nagualism) пишется через букву "у", а не "в", ведь тогда произносить слово "динозавры" (dinosaurs) нужно тоже через "у"?

[Pipa]

Почему "нагуализм" (nagualism) пишется через букву "у", а не "в", ведь тогда произносить слово "динозавры" (dinosaurs) нужно тоже через "у"?

   Произносится так.

Нагуализм (англ. Nagualism, произносится nah-wa'hl ism) в историческом смысле - магическо-религиозное учение толтеков, форма тотемизма, связанная с процессом индивидуализации сознания.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Нагуализм

[Favio]

Pipa, а, ты типо хочешь сказать, что произносить нужно через "в", а писать через "у", тогда и "динозавры" надо писать через "у", а произносить через "в"?

[Favio]

Может Петрович спецом использует букву "у", чтобы было некое созвучие со словом "наука"?

[Pipa]

Может Петрович спецом использует букву "у", чтобы было некое созвучие со словом "наука"?

  Нет, скорее что-то вроде того, когда фамилию соратника Шерлока Холмса переводили то "доктор Уотсон", в то "доктор Ватсон".  

[OEOUO]

или равноценное использование написаний - фортепьяно и фортепиано.
но русский язык настолько тонок, что уже уловил оттенки.
так, например учителя (проводника намерения) называют Нагваль. А когда говорят о естественной паре Тоналя,  то - Нагуаль.

В этом русле скоро "нагвализм" отпочкуется в название психического расстройства. А "нагуализм" будет отраслью науки.

[Княже]

статья в русской википедии явно написана челядью петровича, она отражает ие смешные потуги пририсовать к нагвализму помешаных на куантовой физике шизофреников плюс отрекламить семейное издателство петровича, за напечатаный на продажа перевод книга об нагвализме (по  наводке масяни) который валяетсо в открытом доступе.

в нагвализме ангельской википедия речи об кастанеда вобще не видетсо, неговоря уж об куантовой физике запутаных человеческих сволочей. нагвализм перенаправляетсо сразу на нагваль, где речь идиет об магие, колдовстве и ведмовстве, а главным персонажем тама выступает Тетцкатлипока

[Ирекний Абросимов]

Мы нагвалисты
народ мускулистый!
Нас не заманишь
шишкой мясистой!

 

[solono]

nah-wa'hl ism

А почему по-русски оно вообще пишется через Г, а не через Х?
Должно ведь быть по этой транскрипции, то ли "нахваль-изм", то ли нахуа-лизм... Ниужели "Г" из-за благозвучия? 

[OEOUO]

вообще-то "нахуаhль"? то есть нахуаль, почти "нахуяль" (Wik:  от нах’уахль — nahualli) ... Так нахуа ли он нам?

[violet drum]

В моем скромном разумении, удобно (прагматично) разделять использование разных транскрипсий на руссиш для обозначения разных понятий, охватываемых исходным словом
nah-wa'hl

Как то:
"Нагваль" - это воен с особо мощной енергетикой, "проводник" в мир Духа;
  -в то время как "НАГУАЛЬ" - "скрытая основа ВСЕГО" (Мира), Эманации Абстрактного и т.п.

Итого, в импринтрепации новых видющих правильное слово: нагуализм. (как Знание-энергии-напремую)...
 -а для антропологов нормално будет "нагвализм". (как сказки о "нагвалях"-колдунах...)

[Favio]

"Нагваль" - это воен с особо мощной енергетикой, "проводник" в мир Духа;

А почему его тоже нельзя назвать Нагуалем?

[violet drum]

Favio, почему нельзя? Можно. Только так запутаннее выйдет- одно и тоже слово значит и Нагваля, и нагуаль...и тотемных зверьков, - о чем конкретно идет речь, придется догадываться по контексту...