Интересно, может ли имя Олеся быть переводом имени Ольга на украинский?
Происхождение имени
От древнескандинавских имен Hélgi, Hélga (helgi - "посвященный/ая, священный/ая, святой/ая"). В последние десятилетия русское женское имя Ольга (Olga) вошло в моду в Западной Европе, где зачастую используется наравне со скандинаво-германским аналогом Helga.
Православный календарь (РПЦ): м. Олег (именины), ж. Ольга (именины)
Католический календарь: см. именины
Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Олег: Олежка, Олежик, Олегушка, Олеся, Оля, Олюся, Лега, Лёка, Лёша, Аля, Алик
Ольга: Оля, Олечка, Оленька, Олюля, Люля, Олюня, Люня, Олюся, Люся, Олюха, Олюша, Оляша, Оляня, Олёна, Ольгуня, Ольгуся, Ольгуха, Ольгуша, Ольгушка, Лёля, Ляля, Лёка