Арендатор вообще сделался женщиной(насколько я понял) из-за охоты неорганики на него, а не из-за замедления старения. Тут разницы нет мужик ты или женщина. Что мужчина, что женщина могут уменьшать активность своих энергетических процессов.
Значит он слишком сильно замедлил старение, настолько сильно, что оно перестало иметь место, позволив ему создать любую внешность, и слишком далеко зашёл в сновидении, где контроль был крайне минимален. В таких условиях выжить будучи мужчиной было практически невозможно, т.к. требовалась максимальная текучесть.