Небольшой текст на испанском
EL TONAL Y EL NAHUAL SEGUN LOS MAYAS Тональ и нагваль во взглядах индейцев Майя Тцотцилов (тцотцилы индейцы в Мексике)Частично приведу мой перевод
Судя по Tzotzil человеческиее существа обладают двумя душами "душой", неразрушимой
называемой Ch’ulel, которая продолжает существовать после смерти и другой называемой
Wayjel, связывамой с животным спутником
Chu’lel неосязаемая сущность индивида, находящаяся внутри
человеческого тела, принимающая ее форму. Половина времени существования Ch’ulel
проходит в Sha-halamil земли, до своего рождения и закачивающаяся смертью тела другая половина
периода проходящая в царстве мертвых "el Katibak" где уменьшает свой возраст до превращения в ребенка
что бы родится другим индивидуумом противоположного пола без осознания своего предыдущего существования
Ch’ulel может оставить добровольно или принудительно свой материальный (тут используется слово "receptáculo" - сосуд; резервуар, хранилище 2) убежище, укрытие; приют), что неизбежно создает опасную для индивида ситуацию. Добровольно Ch’ulel оставляет тело во время сна, сам собой возвращаясь, и второй вариант - когда принудительно Ch’ule становится жертвой чьих либо враждебных намерений
которые желают спровоцировать смерть. Тогда прибегают к помощи курандеро, что бы посредством лечебных церемоний освободить
и вернуть своего двойника.
Ch’ulel оставляет тело во время сна, в бессознательных состояниях подобных смерти - обмороках, при опьянении и сексе
