Постнагуализм
05 июля 2026, 09:41:38 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

      Логин             Пароль
 
   Начало   Помощь Правила Поиск Войти Регистрация Чат  
Страниц: 1 2 [3] 4  Все
  Печать  
Автор Тема: Перевод книг Кастанеды  (Прочитано 2158 раз)
NOV, Sinsinmin и 25 Гостей смотрят эту тему.
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #30 : Сегодня в 02:07:20 »

– Бессмысленно потратить всю свою жизнь на один путь, особенно если у него нет сердца.
– А как узнать, дон Хуан, что этот путь не имеет сердца?
– Прежде чем ты решишься на этот путь, спроси себя: имеет ли он сердце? Если ответ – нет, ты будешь знать это, и тогда должен будешь выбрать другой путь.

– Но как я смогу наверняка узнать, имеет ли этот путь сердце?
Каждый узнает это. Беда в том, что никто не задает себе этот вопрос; обычно человек слишком поздно понимает, что выбрал путь без сердца, когда этот путь уже готов убить его. В этой точке лишь очень немногие могут прекратить раздумывать и оставить этот путь.

.
Карлос Кастанеда. Книга 1 – Учение дона Хуана. Глава 9.

 

– Путь без сердца никогда не бывает радостным. Уже для того, чтобы на него выйти, приходится тяжело работать. Напротив, путь, у которого есть сердце, всегда легкий: чтобы его полюбить, не нужно особых усилий.

.
Карлос Кастанеда. Книга 1 – Учение дона Хуана. Глава 9.

 

– И что мне следует делать?
– Действовать, как подобает воину. Отбирать то, что составляет твой мир. Ты больше не можешь окружать себя вещами как попало. Я говорю тебе это самым серьезным образом. Теперь ты впервые не в безопасности при твоем старом образе жизни.

– Что ты имеешь в виду под отбором вещей моего мира? – Воин встречает эти необъяснимые и непреклонные силы, потому что он намеренно ищет их. Поэтому он всегда готов к встрече с ними. Ты, например, никогда не готов к ней. Фактически, если эти силы явятся к тебе, они захватят тебя врасплох. Испуг откроет твой просвет, и твоя жизнь беспрепятственно ускользнет через него. Первое, что ты должен делать, – это быть готовым. Думай, что союзник собирается выскочить перед твоими глазами в любую минуту. Ты должен быть готов к этому. Встреча с союзником – не воскресный пикник. Поэтому воин принимает на себя ответственность по защите своей жизни. Поэтому если какая-либо из этих сил стучится к тебе и открывает твой просвет, ты должен намеренно бороться за то, чтобы закрыть его самому. Для этой цели ты должен иметь избранный ряд вещей, которые дают тебе спокойствие и удовольствие. Вещей, которые ты можешь намеренно использовать для того, чтобы убрать свои мысли от испуга, закрыть свой просвет и сделать себя твердым.

– Что это за вещи? – Несколько лет назад я говорил тебе, что в своей повседневной жизни воин выбирает себе путь сердца. Именно последовательный выбор тропы, имеющей сердце, и отличает его от обычного человека. Воин знает, что он на пути сердца, когда един с этим путем, когда переживает огромное спокойствие и удовольствие, идя по нему. Вещи, которые выбирает воин, чтобы сделать свои щиты, – это частицы пути сердца.

– Но ты сказал, что я не воин, как же я могу выбрать путь сердца?
– Это твоя поворотная точка. Можно сказать, что раньше у тебя не было действительной необходимости жить как воин. Теперь иначе. Теперь ты должен окружить себя частицами пути сердца и должен отказаться от остального. Или же ты погибнешь при следующей встрече. Я могу добавить, что ты больше можешь не просить о встрече. Теперь союзник может прийти к тебе во сне, во время твоего разговора с друзьями или когда ты пишешь.

.
Карлос Кастанеда. Книга 2 – Отдельная реальность.
Часть 2 – Задача видения. Глава 14.

Следующая цитата

Основным источником вдохновения в размышлениях о Пути Сердца для меня являются тексты Карлоса Кастанеды. И сейчас я хочу поделиться с вами небольшим секретом: как правильно читать его труды, чтобы в них оставалось всё меньше тайн, чтобы получать из них больше информации, чтобы глубже понимать смысл.

Это может показаться невероятным, но если мы посмотрим все книги Кастанеды, то упоминание «пути сердца» встретим лишь в первых двух(!):

«Учение дона Хуана» — две цитаты;
«Отдельная реальность» — три цитаты.
Но даже в них «путь сердца» упоминается лишь пять(!) раз, и все эти цитаты могут легко уместиться на двух книжных страницах (а вы найдёте их здесь).

Статистика
Чтобы вы могли лучше оценить «масштаб бедствия», замечу, что в первых двух книгах «пути сердца» отводится около половины процента от общего печатного пространства. А для любителей статистики добавлю, что во всех книгах Кастанеды «пути сердца» посвящено всего около одной десятой процента от общего объёма. Так, если мы представим, что все труды мыслителя можно уместить на тысяче страниц, о «пути сердца» будет всего одна.

Written By
Артём Лесман
Психотерапевт, ведущий терапевтических групп и трансформационных процессов. Автор книг «О Пути Сердца» и «Живые истории о психотерапии». Основатель психологического проекта «Путь Сердца» и участник Товарищества глубинной организационной работы (ГОР).

Выводы
Такая статистика приводит нас к выводу: либо Путь Сердца в системе дона Хуана — тема проходная, либо сам автор — по незнанию или по глупости — не уделил ей должного внимания, не осознал её значимости.

Любой, кто знаком с трудами мыслителя, в ответ на первое предположение категорично скажет: нет, эту тему нельзя назвать проходной. Даже из тех нескольких цитат, что есть в нашем распоряжении, видно: «путь сердца» упоминается не вскользь, ему придаётся большое значение в жизни человека. Кастанеда прямо указывает на то, что вопрос о Пути Сердца весьма серьёзен и основателен, что следование по пути без сердца «заставляет проклинать жизнь», «лишает сил», «оборачивается против человека и уничтожает его».

Второе же предположение о том, что Кастанеда не разобрался с идеей Пути Сердца, выглядит достаточно логичным. И даже Алексей Ксендзюк, вдумчивый исследователь нагуализма, высказывает подобную догадку: «А ведь "путь сердца" — очень специфическое понятие. Возможно, что и Кастанеда не понял, что имел в виду дон Хуан» (полная цитата здесь).

Но и эта догадка, по моему мнению, ошибочна.

Тогда что же?
Несмотря на то, что словосочетание «путь сердца» так редко встречается на страницах книг Кастанеды, о самом Пути Сердца он написал очень много. Более того, почти всё, что он писал, так или иначе посвящено именно этому Пути.

Разобраться в этом неоднозначном суждении и разрешить такое противоречие нам помогут наставления дона Хуана о том, что не нужно доверять словам. Давайте заглянем в суть посланий и попробуем разгадать, какой глубокий смысл скрыт за словами.

Книги Кастанеды многослойны. Причина тому – особый формат обучения автора под руководством дона Хуана. Часть этого обучения проходила в обычном состоянии, а часть – в состоянии повышенного осознания.

Вот как сам Кастанеда вспоминал об этом в предисловии к своей седьмой книге «Огонь изнутри», написанной спустя 13 лет после выхода в свет первых двух (напомню: именно в них упоминается «путь сердца»): «Как объяснял дон Хуан, в состоянии повышенного осознания ученик может вести себя так же естественно, как в обычной жизни, но разум его способен при этом концентрироваться на чём угодно с потрясающей силой и ясностью. Однако неотъемлемым свойством состояния повышенного осознания является то, что оно не связано с правосторонней памятью. Поэтому, возвратившись в своё обычное состояние, ученик не способен вспомнить ничего из того, что происходило, когда он находился в состоянии повышенного осознания. Для того же, чтобы свойства и силы, обретённые учеником в состоянии повышенного осознания, стали частью его обычного состояния, он должен всё вспомнить. А это требует многолетних усилий, связанных с постоянным, зачастую разрушительным напряжением».

Акцентирую внимание на важных для нас моментах:

У состояния повышенного осознания есть несомненный плюс – потрясающая способность концентрации разума. В этом состоянии человек способен глубже и быстрее схватывать сущностные вещи.
У состояния повышенного осознания есть существенный минус – возвращаясь в обычное состояние, человек всё забывает. При этом знания, опыт и навыки, обретённые в состоянии повышенного осознания, сохраняются и неосознанно влияют на жизнь.
Обретение воспоминаний о том, что происходило в состоянии повышенного осознания, требует больших усилий и длительного времени.
К моменту написания каждой последующей книги Кастанеда обладал всё большими воспоминаниями о том, что действительно происходило во время его обучения у дона Хуана.
Первые книги Карлоса Кастанеды были написаны с опорой на воспоминания, полученные в обычном состоянии сознания, то есть в состоянии, где он не обладал повышенной силой и ясностью разума.

Таким образом, высказывания о «пути сердца» носят «внешний» характер и направлены в большей степени на то, чтобы привлечь внимание самого автора к данной теме, нежели на то, чтобы раскрыть сущностное значение этого понятия. И в дальнейшем упоминание «пути сердца» полностью исчезает из текстов Кастанеды по той причине, что в этом пропадает какая-либо необходимость – ведь в состоянии повышенного осознания появляется возможность говорить о сути явления и о его содержании напрямую, минуя лишние слова и образы.

А как же говорить о Пути Сердца напрямую? Что составляет его практическую суть?

Дело в том, что Путь Сердца не появляется сам собой, он рождается из некоторого абстрактного Источника. Источник этот, к сожалению, невозможно полноценно описать словами, но можно познать на практике. Разные психологи, мыслители и философы именуют его по-разному, а я называю его «Сердцевиной» (подробнее об этом я писал здесь). Аналогом Сердцевины у Кастанеды выступает «Дух» и «Абстрактное». А этим понятиям посвящено существенно больше книжного пространства, чем «пути сердца». И уже в восьмой книге «Сила безмолвия» им отводится центральное место.

Кроме того, многие практики, описанные в книгах Кастанеды, либо направлены на усиление связи с Сердцевиной (на «усиление связующего звена с духом» в терминологии дона Хуана), либо опираются на него. К таким практикам, без сомнения, можно отнести перепросмотр, безупречность и сталкинг.

О том, как сталкинг связан с Сердцевиной, я уже писал. Подробную информацию об этой связи вы найдете здесь, а сейчас хочу сказать лишь о самом главном:

сталкинг предполагает разделение психики на две части: на «охотника» и «охотничьи угодья»;
«внутренний охотник» является воплощением и выражением Сердцевины, так как обладает теми же свойствами и качествами;
практикуя сталкинг, мы, во-первых, напрямую усиливаем контакт с Сердцевиной, поскольку вынуждены постоянно на неё опираться; во-вторых, расчищая «охотничьи угодья», мы становимся более целостными, а значит усиливаем контакт с Сердцевиной. А это, в свою очередь, помогает нам реализовывать Путь Сердца в своей жизни.
Не так прямо на усиление контакта с Сердцевиной направлены также практики, связанные с постижением изменённых состояний сознания («сдвига точки сборки»): сновидение, неделание и некоторые другие.

Тема Пути Сердца действительно является центральной в текстах Карлоса Кастанеды. Да, о самом «пути сердца» он пишет очень мало; однако много внимания уделяет содержательному моменту этого явления и основательно, глубоко раскрывает его теоретические и практические аспекты.
Записан
джелави
Постоялец
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1967



« Ответ #31 : Сегодня в 03:07:07 »

Все цитаты взятые из книг Кастанеды переведённы издательством "София" (пожалуй лучший русский перевод).
это тексты Ксендзюка, а никакой не перевод Софии
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #32 : Сегодня в 03:19:18 »

Все цитаты взятые из книг Кастанеды переведённы издательством "София" (пожалуй лучший русский перевод).
это тексты Ксендзюка, а никакой не перевод Софии

Понятно ( для меня ) что пошли комментарии Ксендзюка

разбор полетов книг Кастанеды
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #33 : Сегодня в 03:28:33 »

Думаю Кастанеда начитался духовной литературы
тесно общался с шаманами , у него был опыт общения с Духами
через измененное состояние сознания от приема психоделиков

Вот он и написал то что написал
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #34 : Сегодня в 03:32:09 »

А ничего нового он не написал.

Целые куски из его видения ( не знаю как точнее это назвать

истинны
сами по себе

Тот же Путь ( дао
Но в его пересказе все так запутанно...
Что мало кто поймет о чем речь
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #35 : Сегодня в 03:35:19 »

 Путь сердца тоже может Ксендзюк и раскрыл
Но у Кастанеды тоже ничего не понятно - только загадочные намеки.

В виде бреда
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #36 : Сегодня в 03:41:31 »

Кароче

На самом деле
Книги Кастанеды всё о том же
о просветлении

Но  сам Каста6еда не дошел до просветления
 
Естественно индеец Не может говорить то что говорил Дон Хуан
( если только Дон Хуан тоже не увлекался чтением духовной литературы

Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #37 : Сегодня в 03:46:21 »

Плохо то что Кастанеда извратил буддийские термины и понятия

Такие как
осознаннось
раскрытие сердца

Вернее не термины

а каких результатов надо достичь
практикуя то или это

Поиск мелких тиранов
и положить жизнь
в  борьбе с глюками
Записан
джелави
Постоялец
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1967



« Ответ #38 : Сегодня в 03:46:56 »

Кароче
Кароче за тобой выехали. Да абрушится натебя Юлькина кара.
скорее посты в один фабрикуй, или потом не жалуйся
  
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #39 : Сегодня в 03:48:10 »

Первоисточники надо читать

А не популиризирование духовного пути
каким то фантазером очередным
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #40 : Сегодня в 03:54:56 »

Кароче
Кароче за тобой выехали. Да абрушится натебя Юлькина кара.
скорее посты в один фабрикуй, или потом не жалуйся
  
Не надо быть фанатиком
Ширше научитесь расширять сознание

Тогда никакая Юля не буде страшна ( которая пока еще просто ребенок
заигравшаяся
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #41 : Сегодня в 04:02:35 »

Путь это Дао

А раскрытие сердца
это Учение о Нравственности

А не какие-то ужимки и подмигивания
с многозначительным лицом
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #42 : Сегодня в 04:05:01 »

Тао-те-кинг, или Писание о нравственности
Предисловие переводчика
В ноябре 1895 г. Лев Николаевич Толстой услышал, что мною переводится известная книга «Тао-те-кинг»1 Лао-Си2 с китайского на русский язык, и через Н. Я. Грота пригласил меня к себе. «Чтобы Россия имела лучший перевод, сказал он, я готов помочь вам в деле проверки точности перевода». С великою радостью, конечно, я принял это любезное предложение Льва Николаевича. Я ходил к нему с переводом «Тао-те-кинг» в продолжение четырех месяцев; Лев Николаевич сравнивал его с английским, немецким и французским переводами и устанавливал тексты перевода той и другой главы. Так мой перевод был кончен и впервые напечатан на страницах журнала «Вопросы философии и психологии»3.

Москва, 25-го февраля 1912 г.
Д. Кониси
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #43 : Сегодня в 04:06:55 »

Представьте себе
переводчика Льва Толстого

переводящего китайский текст на русский ( не зная китайского

Лев Николаевич сравнивал его с английским, немецким и французским переводами
Записан
Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3595


« Ответ #44 : Сегодня в 04:14:20 »

Дао дэ Цзин. Писание о Нравственности
https://www.litres.ru/book/lao-czy/dao-de-czin-kniga-puti-i-dostoinstva-72829942/chitat-onlayn/

Книга начинается

В четвертой строке говорится:

2
Под небом все (люди) знают, что красивое есть красивое, но оно только безобразное.

Точно также все знают, что добро есть добро, но оно только зло.

===
Но Кастанеде же надо извратить
Великое Учение о Пути

надо
у него
обязательно БЫТЬ (СТАТЬ) совершенным ?!?

Записан
Страниц: 1 2 [3] 4  Все
  Печать  
 
Перейти в:        Главная

Postnagualism © 2010. Все права защищены и охраняются законом.
Материалы, размещенные на сайте, принадлежат их владельцам.
При использовании любого материала с данного сайта в печатных или интернет изданиях, ссылка на оригинал обязательна.
Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC