Постнагуализм
27 ноября 2024, 01:06:36 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

      Логин             Пароль
 
   Начало   Помощь Правила Поиск Войти Регистрация Чат  
Страниц: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 31  Все
  Печать  
Автор Тема: тИхоТворения...  (Прочитано 224090 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Второй
Гость
« Ответ #165 : 07 августа 2011, 12:58:36 »

OEOUO, т.е. ты ставишь под сомннение изначальный посыл ДХ и его команды? А значит ставишь под сомнения посыл остальных поколений, намекая на то, что их "посыл" голиматья, я лучше сделаю?
Записан
OEOUO
Гость
« Ответ #166 : 07 августа 2011, 14:05:47 »

OEOUO, т.е. ты ставишь под сомннение изначальный посыл ДХ и его команды? А значит ставишь под сомнения посыл остальных поколений, намекая на то, что их "посыл" голиматья, я лучше сделаю?
нет я этого не говорю.  Глупость.
Зачем так переворачивать.
Но то, что именно этот ПЕРЕВОД - энергетически точен - я почти сомневаюсь.
Если на Испанском это звучит как песня, то утерян в этом русском переводе важный момент этой молитвы.
есть некий неуклюжий "канцелярит", который принижает смысл этого великого стиха.
Записан
Второй
Гость
« Ответ #167 : 07 августа 2011, 14:12:02 »

я почти сомневаюсь.

Как это так, "почти"?
Записан
Второй
Гость
« Ответ #168 : 07 августа 2011, 14:16:49 »

Ya me di al poder que a mi destino rige.
No me agarro ya de nada, para asi no tener nada que defender.
No tengo pensamientos, para asi poder ver.
No temo ya a nada, para asi poder acordarme de mi.
Sereno y desprendido,
me dejara el aguila pasar a la libertad.

Вот как переводчик перевёл с испанского :)

Уже я встретился во власть, которая в мою судьбу действует.
Я не затеваю драку уже ничего, чтобы так не иметь ничего, чем защищать.
У меня нет мыслей, чтобы так мочь видеть.
Я не боюсь уже ничего, чтобы так мочь вспоминать обо мне.
Спокойный и бескорыстный,
меня пропустит орел в свободу.

Гурцен, Гоги, наливай ;D.
Записан
Lucid
Гость
« Ответ #169 : 07 августа 2011, 14:21:15 »

Уривок з "Сьомого маршруту". Останній вірш Притулюка:

http://www.youtube.com/watch?v=0ZsVYnnLCC0
Записан
OEOUO
Гость
« Ответ #170 : 07 августа 2011, 14:32:19 »

Спасибо lonely boy,
Я так и предполагал...
вместо нашего глуповатого - "поэтому"
 у испанцев
para asi  - так что...
в английском вообще so

В испанском ритм - главное.
И эти
No
No
No
Записан
La Delgada
Пользователь
**
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 107



« Ответ #171 : 07 августа 2011, 14:49:26 »

Lucid,
Уривок з "Сьомого маршруту". Останній вірш Притулюка:

http://www.youtube.com/watch?v=0ZsVYnnLCC0



Дэдмен :) Ти диви....:)
Записан

что делать мне здесь, если не это
чем быть тут, если не всем...
Lucid
Гость
« Ответ #172 : 07 августа 2011, 14:56:35 »

Він самий)
Записан
OEOUO
Гость
« Ответ #173 : 07 августа 2011, 14:59:40 »

Как это так, "почти"?
ну вот теперь нисколько не сомневаюсь.
звучит как песня.
Ритм первых слов

Ya me di al poder que a mi destino rige.
No me agarro ya de nada, para asi no tener nada que defender.
No tengo pensamientos, para asi poder ver.
No temo ya a nada, para asi poder acordarme de mi.
Sereno y desprendido,
me dejara el aguila pasar a la libertad.

без лишних и слабых оборотов. типа "поэтому". "С легким сердцем"

Sereno y desprendido - ясный и отрешенный.

В общем не мешало бы заново попытаться столь важную молитву перевести.
Записан
Второй
Гость
« Ответ #174 : 07 августа 2011, 15:07:56 »

OEOUO, ну всё, осталось найти чела, который бы это ещё и красиво спел, с чувством.
Записан
OEOUO
Гость
« Ответ #175 : 07 августа 2011, 15:12:04 »

ну всё, осталось найти чела, который бы это ещё и красиво спел, с чувством.
петь не нужно, но хороший переводчик испанист бы не помешал с подробным подстрочником и тезаурусом некоторых слов.
Записан
Второй
Гость
« Ответ #176 : 07 августа 2011, 15:17:36 »

OEOUO, нет, не помешало бы спеть, не будет лишним. А то всю жизнь можно провозиться с этим "подстрочником и тезаурусом" 8).
Записан
OEOUO
Гость
« Ответ #177 : 07 августа 2011, 15:36:07 »

пожалуйста...

http://www.youtube.com/watch?v=r8pNHP8Pugo
Записан
Второй
Гость
« Ответ #178 : 07 августа 2011, 15:39:07 »

незачто...

Слишком навязчиво пропели...
Записан
La Delgada
Пользователь
**
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 107



« Ответ #179 : 07 августа 2011, 19:08:53 »

CASIDA DE LA ROSA

La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa.

La rosa,
no buscaba ni ciencia ni sombra:
confin de carne y sueño,
buscaba otra cosa.

La rosa,
no buscaba la rosa.
Inmovil por el cielo
buscaba otra cosa.

F.G. Lorca

КАСЫДА О РОЗЕ
Роза
не искала рассвета.
Застыв на стебле почти без исхода,
она искала не это.

Роза
не искала чужого следа,
сопредельность мечты и плоти,
она искала не это.

Роза,
остановленная комета,
не искала свое подобье -
она искала не это...

Ф.Гарсия Лорка
Записан

что делать мне здесь, если не это
чем быть тут, если не всем...
Страниц: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 31  Все
  Печать  
 
Перейти в:        Главная

Postnagualism © 2010. Все права защищены и охраняются законом.
Материалы, размещенные на сайте, принадлежат их владельцам.
При использовании любого материала с данного сайта в печатных или интернет изданиях, ссылка на оригинал обязательна.
Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC