- Я уже говорил тебе: наши органы чувств способны воспринять все, что угодно. Так считают видящие. Они верят в это, ибо видят - то, что воспринимают органы чувств, определяется только положением точки сборки.
—Te he mencionado que los nuevos videntes creen que nuestros sentidos son capaces de captar todo. Creen esto porque
ven que es la posición del punto de encaje la que dicta lo que perciben nuestros sentidos.
Как я уже упомянул, новые видящие считают что наши чувства способны улавливать все. Они так считают потому, что вИдят - что это позиция точки сборки диктует - что ( как именно ) воспринимают наши чувства.
====================================================
Здесь есть игра смыслов, которую необходимо отобразить.
В переводе, которому ты даёшь свой вариант говорится о том, что наши органы чувств способны воспринимать то (существующее), что обычно не воспринимают. Способны воспринимать при вИдении.
В твоём варианте перевода, акцент делается на своеобразие работы , восприятия органов чувств, при этом оттенок смысла, что воспринимается не глюки теряется.
