Стрекотали цикады

[Госутораита]

<a href="https://youtube.com/v/D1lFGKVMdFU" target="_blank">https://youtube.com/v/D1lFGKVMdFU</a>

To you, yes, my love to you
Yes, my love to you, you, to you

私は私 貴方は貴方と
昨夜言ってた そんな気もするわ
グレイのジャケットに
見覚えがある コーヒーのしみ
相変らずなのね
ショーウィンドウに 二人映れば

Я это я, а ты это ты
Я думаю, это то, что ты сказал вчера вечером.
В сером пиджаке
Знакомое пятно от кофе
Как всегда
Если мы двое отражаемся в витрине

Stay with me

Оставайся со мной

真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いた
あの季節が 今 目の前

Дверь стукнула среди ночи
Я закричала: «Не уходи домой».
Этот сезон сейчас у нас перед глазами.

Stay with me

Оставайся со мной

[Госутораита]

Красивая комната с книжным шкафом как у Мураками в "Охоте на овец":

[Госутораита]

Но, видишь ли, величайший из моих изъянов как раз и заключается в том, что стоит мне выявить в душе какой-нибудь совсем небольшой изъянчик - как тот сразу начинает неудержимо расти. Иначе говоря - внутри у меня прямо какая-то птицеферма. Снесла курочка яичко, а оно превратилось в новую курочку, которая тоже снесла яичко... Вот так и плодятся изъяны в душе, и поражаешься: да разве может так жить человек - в постоянной попытке удержать весь их огромный, расползающийся рой жалким обхватом растопыренных рук? Но в том-то и дело, что - может. В этом вся и беда.
Так или иначе, адреса своего я тебе сообщать не стану. Уверен, что так будет лучше. И для меня, и для тебя.
...Нам с тобой, наверное, следовало родиться где-нибудь в России девятнадцатого столетия. Мне - князем Таким-то, тебе - графом Сяким-то. На пару охотиться, стреляться на дуэлях, соперничать в любовных интригах, страдать метафизическими душевными муками и потягивать пиво, созерцая черноморский закат. На склоне лет оказаться замешанными в заговоре каких-нибудь очередных мартобристов, пойти по этапу в Сибирь - и там помереть... Замечательно было бы - ты не находишь? Родись я в девятнадцатом веке - наверняка, и писал бы куда приличнее. Пусть не как Достоевский, на порядок пониже - но достаточно солидно для признания в свете. Что бы делал ты? Скорее всего, просто графствовал себе помаленьку. "Просто граф" - это ведь тоже неплохо. Очень даже в духе столетия...
Ладно, хватит фантазий. Вернемся в двадцатый век.

- Охота на овец.

[Госутораита]

Mariya Takeuchi - Plastic Love

<a href="https://youtube.com/v/T_lC2O1oIew" target="_blank">https://youtube.com/v/T_lC2O1oIew</a>

突然のキスや熱いまなざしで
恋のプログラムを狂わせないでね
出逢いと別れ上手に打ち込んで
時間がくれば終わる

Don't hurry!

Внезапным поцелуем или страстным взглядом
Не позволяйте программе любви выйти из строя.
Посвятите себя встрече и расставанию полностью
Это закончится, когда придет время.

Не торопись!

愛に傷ついたあの日からずっと
昼と夜が逆の暮らしを続けて
はやりの disco で踊り明かすうちに
おぼえた魔術なのよ

I'm sorry!

С того дня, как меня ранила любовь.
Продолжая жить жизнью, в которой день и ночь поменялись местами.
Танцуя всю ночь на дискотеке
Это всего лишь заученная магия

Извини!

私のことを決して本気で愛さないで
恋なんてただのゲーム
楽しめばそれでいいの
閉ざした心を飾る
派手なドレスも靴も 孤独な友だち
私を誘う人は皮肉なものね
いつも彼に似てるわ
なぜか思い出と重なり合う
グラスを落として急に涙ぐんでも
わけは尋ねないでね
夜更けの高速で眠りにつくころ
ハロゲンライトだけ妖しく輝く
氷のように冷たい女だと
ささやく声がしても

Don't worry!

Никогда не люби меня по-настоящему.
Любовь — это всего лишь игра.
Если вам это нравится, это хорошо.
Укрась свое закрытое сердце
Модные платья и туфли, одинокие друзья.
Человек, который меня приглашает, саркастичен.
Я всегда похожа на него.
По какой-то причине это перекликается с моими воспоминаниями.
Даже если я уроню стакан и внезапно разрыдаюсь,
Не спрашивайте меня почему.
Когда я засыпаю на шоссе поздно ночью
Только галогенные фары светят таинственно.
Они холодны как лед
Даже если вы услышите шепот

Не переживай!

I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes

Я просто играю в игры
Я знаю, что это пластиковая любовь
Танцуй под пластиковый бит
Наступает ещё одно утро

[Госутораита]

- Поиграть на гитаре?
- Да! Определенно. Прекрасный день для музыки.

<a href="https://youtube.com/v/oExsCr4OQ0I" target="_blank">https://youtube.com/v/oExsCr4OQ0I</a>

[Р о з а]

Я просто играю в игры
Я знаю, что это пластиковая любовь
Танцуй под пластиковый бит
Наступает ещё одно утро

любить
и играть в любовь

 это разные вещи
 согласитесь

[Р о з а]

Но, видишь ли, величайший из моих изъянов как раз и заключается в том, что стоит мне выявить в душе какой-нибудь совсем небольшой изъянчик - как тот сразу начинает неудержимо расти. Иначе говоря - внутри у меня прямо какая-то птицеферма. Снесла курочка яичко, а оно превратилось в новую курочку, которая тоже снесла яичко... Вот так и плодятся изъяны в душе, и поражаешься: да разве может так жить человек - в постоянной попытке удержать весь их огромный, расползающийся рой жалким обхватом растопыренных рук? Но в том-то и дело, что - может. В этом вся и беда.

да
 верно отмечена закономерность
 на чем концентрируешь внимание
то и растет
питается вниманием

 если выбран негативный ракурс внимания  - то беда

[Р о з а]

Отечественный и Прот отыгрывали роль перевернутого дурака.

 у Отечественного, кстати, выпала  (у меня) карта ДУРАК -  прямое положение

Дурак осатется один за карточным столом когда правила вносят дисбаланс. Игра становится не интересная.

да
по факту...

[Госутораита]

Я просто играю в игры
Я знаю, что это пластиковая любовь
Танцуй под пластиковый бит
Наступает ещё одно утро

любить
и играть в любовь

 это разные вещи
 согласитесь

Это японский сити-поп середины 80-х. Жанр поп-музыки, возникший в середине 1970-х годов в Японии. Сегодня этот стиль в интернете переживает своё возрождение. Сити-поп семплируют, делают каверы. Я добавил эту песню чтобы лучше понять текст Мураками про цикад.

Транзистор выплескивал песню за песней – по-утреннему беззубый, ненавязчивый попс. Слушая эти песни, я вдруг ощутил, что в этом мире, пожалуй, так ни черта и не изменилось за прошедшее десятилетие. Ни черта, кроме имен певцов и названий песен. Да кроме, пожалуй, еще того, что я прожил десяток лет. Проверив чайник: вскипел, я выключил газ и, выдержав тридцать секунд, чтобы унялись пузыри, начал лить кипяток на кофейную пыль. Ошпаренная, она вобрала в себя сколько могла – и, набухая неспешно, разнесла по комнате свой согревающий запах.За окном вразнобой стрекотали цикады.– Ты что, с самого вечера здесь?.. – спросил я, продолжая держать в руке чайник.Разметавшиеся по столу и, казалось, замершие навеки, ее волосы вдруг еле заметно дрогнули в ответ.– Меня дожидалась?...Снова молчание.

[Госутораита]

А так героиня песни ведёт гедонистический образ жизни после того, как ее отверг возлюбленный. Любовь у неё была.

[Госутораита]

Прошло еще добрые полминуты, прежде чем она медленно, как-то механически подняла лицо от стола - и застыла опять, упершись бессмысленным взглядом в горшок с пересохшей геранью. Чуть намокшие от слез паутинки волос прочеркивали на щеке три-четыре беспорядочных штриха. Аура едва уловимой влаги расходилась от неё волнами по комнате.

[Р о з а]

А так героиня песни ведёт гедонистический образ жизни после того, как ее отверг возлюбленный. Любовь у неё была.

закономерно

 хотя если есть любовь внутри
она тебя переполняет
 она найдет выход вовне

объект любви опять и снова может оказаться обжигающим и отрезвляющим

 и так до тех пор, пока не откроется понимание
что кайф просто любить и не ждать любви в ответ
источник внутри
 и он не иссякнет

[Госутораита]

Она была сверхъестественно красива. То была особая красота, какой мне никогда прежде не удавалось ни встретить, ни даже вообразить. Гигантский Космос, таясь, набухал в ней, готовый взорваться своей безграничностью, - и в то же время он был жестким и сжатым до размеров ничтожного кристаллика льда. Вселенная вокруг нас раздувалась в надменном величии - и тут же корчилась в робкой покорности и бессилии. Это превосходило все известные мне понятия и представления. Она и ее уши слились наконец воедино и покатились новорожденным чудом по склону пространства-времени.

Какая легкость...

[Госутораита]

и так до тех пор, пока не откроется понимание
что кайф просто любить и не ждать любви в ответ
источник внутри
 и он не иссякнет

Чувство очень легкое, но это легкое чувство внутри могут отягчать разные гирьки.

[Госутораита]

Don't hurry!

Внезапным поцелуем или страстным взглядом
Не позволяйте программе любви выйти из строя.
Посвятите себя встрече и расставанию полностью
Это закончится, когда придет время.

Не торопись!