Воскресенье 20 августа 1961 года.
Сейчас, нашла, это первая книга.
Олли - сказал он, это энергия, которую человек может внести в свою жизнь, чтобы она помогала ему, советовала ему и давала ему силы, необходимые для выполнения действий, будь они большие или малые, плохие или хорошие. Олли необходим, для того, чтобы улучшить жизнь человека, направлять его поступки и укреплять его знание. Фактически, олли есть неоценимая помощь в познании. Олли позволит тебе видеть и понимать вещи, по поводу которых ни одно человеческое существо, вероятно, тебя не просветит.
- Олли - это что-то вроде сторожевого духа?
- Нет, это не сторож и не дух.
- Мескалито - это твой олли?
- Нет, мескалито - это энергия другого рода. Уникальная сила, защитник, учитель.
- Что делает мескалито отличным от олли?
- Его нельзя приручить и использовать, как приручают и используют олли.
перевод Соколова. Научно-художественный альманах ZerO
Испанский текст (нужен мне, что бы перевести) :
Un "aliado", dijo, es un poder que un hombre puede traer a su vida para que lo ayude, lo aconseje y le dé la fuerza necesaria para ejecutar acciones, grandes o pequeñas, justas o injustas. Este aliado es necesario para engrandecer la vida de un hombre, guiar sus actos y fomentar su conocimiento. De hecho, un aliado es la ayuda indispensable para saber. Don Juan decía esto con gran convicción y fuerza. Parecía elegir cuidadosamente sus palabras. Repitió cuatro veces la siguiente frase:
—Un aliado te hará ver y entender cosas sobre las que ningún ser humano podría jamás iluminarte.
—¿Es un aliado algo parecido a un espíritu guardián?
—No es ni espíritu ni guardián. Es una ayuda.
—¿Es Mescalito el aliado de usted?
—¡No! Mescalito es otra clase de poder. ¡Un poder único! Un protector, un maestro.
—¿En qué se diferencia Mescalito de un aliado?
—A Mescalito no se le puede domar y usar como se doma y se usa a un aliado. Mescalito está fuera de uno mismo. Escoge mostrarse en muchas formas a quienquiera que tenga enfrente, sin importarle que sea un brujo o un peón.
------------------------ мой перевод. Не художественный, а простой. Разговорный:------------
Союзник, сказал он, это сила которую человек может ввести в свою жизнь что бы она помогала ему, советовала и дала необходимую силу что бы исполнять поступки, как большие так и малые ( видимо как значительные так и малозначимые - с), как праведные, так и несправедливые ( можно перевести и как - хорошие, плохие, можно перевести как правильные, неправильные. Справедливые и не справедливые с точки зрения закона и порядка, общепринятыми социумом).
Этот союзник необходим что бы возвеличить жизнь человека, направлять его поступки и продвигать его знания. Фактически союзник необходимая помощь для знания ( необходим что бы знать). Дон Хуан говорил это с большой убежденностью и силой. Казалось он тщательно подбирал слова.
Он четыре раза повторил следующую фразу:
- Союзник даст тебе возможность ( сделает тебя способным) видеть и понимать вещи, о которых ни одно человеческое существо не способно тебя просвятить.
- Союзник это что то похожее на сторожевой дух ?
- Нет, он не дух и не сторож ( охранник). Он помощь.
- Мескалито это ваш союзник?
- Нет, Мескалито это другой род силы. Уникальной силы. Он защитник и учитель.
- в чем различие между Мескалито и союзником?
- Мескалито невозможно приручить и использовать как приручают и используют союзников. Мескалито находится вне человека ( вне тебя. Нечто внешнее).
( он ) избирает проявлять себя во многих формах кто бы не предстал перед ним, будь то маг ( брухо) или работник.
