Занимательная лингвистика

[reader]

Я находил в словарях, что impeccability еще имеет значение «безгрешность»

Эзотерики рунета дальше безгрешности не ковыряли. А исходник этого слова на латыни тоже переводится по разному в зависимости от контекста, и кроме греха имеет другие значения. КК оперирует терминами европейской философии, и редкий контекст для термина он вытащил оттуда. Глянь этимологию impeccability по латынь включительно. Интересно, что нароешь.

[Ансельм]

Я находил в словарях, что impeccability еще имеет значение «безгрешность»

Эзотерики рунета дальше безгрешности не ковыряли. А исходник этого слова на латыни тоже переводится по разному в зависимости от контекста, и кроме греха имеет другие значения. КК оперирует терминами европейской философии, и редкий контекст для термина он вытащил оттуда. Глянь этимологию impeccability по латынь включительно. Интересно, что нароешь.

Посмотрю при случае. Но меня все же больше интересуют индейские корни, хотя без европейских никак, конечно.

[reader]

ибо я оспаривал не перевод impeccability-безупречность

Конечно, ты его не оспаривал. Ты на него повёлся. Если бы ты прочитал  Этику Спинозы в оригинале, то не слажал бы так дико. Но, поскольку всего лишь нахватался верхушек по переводам, то пока вот так, танкист.

[Корнак]

Эзотерики рунета дальше безгрешности не ковыряли.

Здесь та же ситуация, что и с осознанностью.
Автор дает свое понимание и не нужно искать его в словарях.
Мог бы и новое слово придумать, но зачем? Многие поступают также как и КК. Берут известное слово и просят понимать его в описанном смысле.
Вопрос не стоит и выеденного яйца

[Корнак]

Глянь этимологию impeccability по латынь включительно. Интересно, что нароешь.

Посмотрю при случае

Это называется фарисейство и начетничество. Раньше считали, сколько бесов поместиться на конце булавки, а теперь в латыни копаются, занимаясь нагвализмом

[reader]

Но меня все же больше интересуют индейские корни

Это всего лишь моё скромное имхо. Которое не вписывается в субкультурку КК-инет. Но индейских корней у КК нет. Прототип нагваля Хуана не был индейцем. А даже если и был, то его происхождение вообще не имеет отношения к сути повествования.

[Корнак]

Прототип нагваля Хуана не был индейцем

Однозначно. Индейцы - дикий народ. А ДХ - результат мировой истории

[Ансельм]

Im*pec"ca*ble (?), a. [L. impeccabilis; pref. im- not + peccare to err, to sin: cf. F. impeccable.] Not liable to sin; exempt from the possibility of doing wrong. -- n. One who is impeccable; esp., one of a sect of Gnostic heretics who asserted their sinlessness.

God is infallible, impeccable, and absolutely perfect.
P. Skelton.

http://www.websters1913.com/words/Impeccable

[Корнак]

Im*pec"ca*ble (?), a. [L. impeccabilis; pref. im- not + peccare to err, to sin: cf. F. impeccable.] Not liable to sin; exempt from the possibility of doing wrong. -- n. One who is impeccable; esp., one of a sect of Gnostic heretics who asserted their sinlessness.

Зачем тебе попытки понять слово, разбирая его на составные части, если у Кастанеды описан его смысл точно и однозначно, что не так часто с ним случалось?

[Ансельм]

индейских корней у КК нет. Прототип нагваля Хуана не был индейцем. А даже если и был, то его происхождение вообще не имеет отношения к сути повествования.

Даже если это так, сам Кастанеда все же не был европейцем и белым. Так или иначе, он вырос на континенте, где влияние индейской культуры сохранилось, пусть и в очень ослабленном виде.

[reader]

а теперь в латыни копаются,

велкам в певое сообщение темы

Ближе к теме. Творчество мистера Кастанеды и есть та самая узкопрофильная литература. Направление – философия. В основном европейская, но в целом мировая, с широкими заимствованиями из других культур. То есть, КК в процессе написания своего десятитомника осилил достаточно большой массив данных по разделу философия. И завернул свои подачи в обёртку из осиленного массива.

а ты сам то что в этой теме делаешь вообще?

[Корнак]

Вам, ребята, кроссворды разгадывать, а не нагвализмом заниматься.
До чего пацаки нашу помоечку довели ...

[reader]

Ансельм, одно из значений слова в исходнике - ошибка. Тот самый редкий контекст - безошибочность.

[Корнак]

Творчество мистера Кастанеды и есть та самая узкопрофильная литература. Направление – философия. В основном европейская, но в целом мировая, с широкими заимствованиями из других культур. То есть, КК в процессе написания своего десятитомника осилил достаточно большой массив данных по разделу философия. И завернул свои подачи в обёртку из осиленного массива.

Это мне близко.
Но узкопрофильность должна пониматься не как переводческое мастерство, а как мастерство человека, понимающего тексты, имеющего свой опыт, соответствующий тексту.

[Корнак]

А вот если вы начнете считать бесов на иголке, или тем более разбирать слова по слогам, то поддержки от меня не ждите. А скорее наоборот