О мирах и сновидах

[ящерка му]

обрати внимание на название восьмого тома на английском

Потерянные дети

Видишь, тебя здесь рады видеть
Я буду поддерживать разговор

[Соня (Bruja)]

Книги были написаны на английском. Сама включи логику.
  А был или нет ДХ - это еще большой вопрос.

Написаны кем Дон Хуаном?

С другой стороны, разве смысл изменился?

Если у вас и англов три слова на одну вещь, то у испанцев одно слово на три вещи,.

 и дон Хуан на этом языке излагал свое учение.. то есть вполне ему достаточно было одного сознания..
Заметь что дон Хуан не был философом.
Он был магом, брухо, практиком.
Вся заслуга замысловатых выражений это к Кастанеде.. в первоисточнике ( у обучающего самого КК) этого разнообразия охрененных слов не было.
Он сам на протяжении первых книг спрашивал некоторые значения слов которые не понимал у КК.
Очевидно, что для того, что бы быть шаманом - всего этого словоблудия - не нужно.

И нет разницы Сознание или Осознание.

В чем разница меж этими словами ?

[Соня (Bruja)]

Сила безмолвия ру

- Тебе может понадобиться целая жизнь, чтобы вспомнить те озарения, которые были у тебя сегодня, – сказал он, – потому что большинство из них есть безмолвное знание. Через несколько секунд ты все это забудешь. Это – одна из непостижимых загадок осознания. (Книга 8. Сила безмолвия - начало.)

Перевод приведенного тобой англ

«Вам может потребоваться целая жизнь, чтобы запомнить идеи, которые у вас были сегодня, — сказал он, — потому что большинство из них — молчаливое знание. Через несколько секунд вы все забудете. Это одна из непостижимых тайн осознания.

Перевод с исп

..., чтобы вспомнить то, что вы воспринимаете и понимаете прямо сейчас, тебе понадобится целая жизнь, - сказал он - потому что все это часть молчаливого знания. Через несколько коротких мгновений ты все забудешь. Это одна из непостижимых тайн сознания бытия.

( El Conocimiento Silencioso

A fin de recordar lo que estás percibiendo y entendiendo en estos momentos, necesitarás una vida entera -dijo- porque todo esto forma parte del conocimiento silencioso. En unos breves instantes habrás olvidado todo. Ese es uno de los insondables misterios de la conciencia de ser.)

[Пал Палыч]

и дон Хуан на этом языке излагал свое учение.

Забудь пока про ДХ, был он или не было его. Мы разбираем конкретный отрывок и перевод с языка оригинала.

[Соня (Bruja)]

и дон Хуан на этом языке излагал свое учение.

Забудь пока про ДХ, был он или не было его. Мы разбираем конкретный отрывок и перевод с языка оригинала.

Нихрена се.,

Если в его картине мира такого слова не было то это измышления самого кк. Либо корректоров. Книги всегда проходят коррекцию.
А исп вариант КК сам корректировал к печати.
Очевидно потому что это его родной язык

[Соня (Bruja)]

Как бы хорошо я не говорила на испанском на русском я говорю лучше и мне известны многие тонкости.

Уверена что и для КК все так же. Родной язык понимаешь лучше и тоньше чем иностранный.

[ящерка му]

Вау , он похож  на Княже
Давно пора было перевести гораздо более интересные вещи , которые люди ждут.

[Соня (Bruja)]

одна из непостижимых загадок осознания

Это одна из непостижимых тайн осознания.

Это одна из непостижимых тайн сознания бытия.

Так осознание это сознание бытия?
По сути сознания себя ( своего бытия).

misterios de la conciencia de ser

Сознание быть .. ser так же называют существо.. любое живое
Но тут сознание существование себя

[Пал Палыч]

“Осознанность” - это существительное, которое происходит от прилагательного “осознающий”. Когда вы осознаете что-то, вы знаете или у вас есть ощущение, что что-то существует. Например:

Многие водители не осознают, что другие автомобили находятся в их слепых зонах, областях вокруг автомобиля, которые они не могут легко увидеть.

В йоге ваш разум и ваше тело соединяются, чтобы донести осознание до мест боли, чтобы вы могли облегчить ее.

Мы часто говорим об “осознании” социальных или политических причин или убеждений. Это одно из значений, которое разделяется с “сознанием”.

“Сознание” - это существительное, имеющее несколько значений. Оно происходит от прилагательного “сознательный”. Когда вы “в сознании”, вы бодрствуете и можете думать и принимать решения самостоятельно.

Когда вы спите, вы неосознанны.

Ваше “сознание” - это ваше физическое и психическое состояние осознанности или бодрствования.

Она потеряла сознание после того, как упала и ударилась головой.

Ваше “сознание” также включает в себя ваш разум и мысли.

Нашел на английском. Перевод гугловский

[Пал Палыч]

, он похож  на Княже

  Был тут такой, лет тринадцать назад. Весёлый малый. Кстати и тему он такую же продвигал. Лень искать. Лучше потом.

[ящерка му]

Так и я была здесь веселым малым тринадцать лет назад, понимаешь ? Мы . маги , или мы есть , или нас нет

[Пал Палыч]

Если в его картине мира такого слова не было то это измышления самого кк. Либо корректоров. Книги всегда проходят коррекцию.
А исп вариант КК сам корректировал к печати.
Очевидно потому что это его родной язык

  Забудь, про ДХ!
  Кастанеда написал книгу на английском.
  

[Пал Палыч]

Так и я была здесь веселым малым тринадцать лет назад, понимаешь ?

Какой у тебя был тогда ник?

[ящерка му]

Какой у тебя был тогда ник?

mishel , но  её наверно уже нет

[Пал Палыч]

ящерка му, О! Йопта! Мишель! Я не узнал тебя в гриме! Прошу прощения за всё сказанное в твой адрес! Ошибочка вышла, не признал, каюсь!