О мирах и сновидах

[ящерка му]

Нуда . я что такая старая уже в гриме ? ? ? ? вОТС, приключения и всё такое , знаешь, я здесь никого не узнаю, дажебез грима.Они хоть живы все?

[Соня (Bruja)]

Осознанность” - это существительное, которое происходит от прилагательного “осознающий”. Когда вы осознаете что-то, вы знаете или у вас есть ощущение, что что-то существует. Например:

Когда мы в "сознании"мы всегда "сознаем что то, или у нас существует ощущение что что что то существут ".

Сознательность это то же самое.

Осознание это сознавание существом свое собственное существование.

[Пал Палыч]

Нуда . я что такая старая уже в гриме ? ? ? ? вОТС, приключения и всё такое , знаешь, я здесь никого не узнаю, дажебез грима.Они хоть живы все?

 Агата бухает, Корнак канючит, Пипа тупит, Барабан исчез, Гетц был модератором, но должность сделала из него животное, а меня выгнали за хамство идиотам и троллям самоучкам.

[Пал Палыч]

Когда мы в "сознании"мы всегда "сознаем что то, или у нас существует ощущение что что что то существут ".

  Осознанные - это пост фактум содеянного ранее и в результате анализа понятый, что было сделано. Сознательные - это намеренные действия, в полной памяти и трезвом уме. То есть, человек сознает что делает. Осознанность-это оценка ситуации.Сознательность-это обдуманные действия на основе оценки ситуации.Сначала осознанность, потом сознательность. Осознанный понимает реальность такой, какая она есть

[ящерка му]

а меня выгнали за хамство идиотам и троллям самоучкам.

Здесь никого никогда не выгоняли , тогда был восход и закат Реликтума.  Вам бы призракам зарегиться , какбы"обрести тело"  и наполнить Время . И оно вернётся

[ящерка му]

Я бы сказала город потерянных детей,теней. Вынаверно знаете что нужно делать - "всем выйти из сумрака!!"

И не надо благодарностей ,
будильник из меня тот ещё

[Пал Палыч]

ящерка му, из адекватных остались ты и я, да мы с тобой. Итого, нас четверо.

[Соня (Bruja)]

Когда мы в "сознании"мы всегда "сознаем что то, или у нас существует ощущение что что что то существут ".

 Осознанные - это пост фактум содеянного ранее и в результате анализа понятый, что было сделано. Сознательные - это намеренные действия, в полной памяти и трезвом уме. То есть, человек сознает что делает. Осознанность-это оценка ситуации.Сознательность-это обдуманные действия на основе оценки ситуации.Сначала осознанность, потом сознательность. Осознанный понимает реальность такой, какая она есть

У испнцев все это входит в слово сознание. Сознание своего существа. Отдавание себе отчета в своих действиях. И совесть.
Все это
Conciencia.
И к чему членить член на многочлен? Что от этого поменялось в смысле самого высказывания дона Хуана?
Забудете все нахрен. Может уйти вся жизнь на вспоминание этих пониманий и моментов. Это основной посыл фразы.

Все переводы передают один и тот же смысл в данном случае.
Поэтому вообще не понимаю чего ты мутишь.

Три перевода этой фразы -  практически одинаковы. Ну русский более цветастый. А если на арабский переведешь так вообще наверно поэма получится.. особенности языковые..

Чего не сказать о некоторых иных выражениях.
В книге 9 например в русском переводе отсутствовали предложения, от чего смысл об арендаторе исказился для читателей.

Некогда на жж в блоге я делала подробный разбор сверяя некоторые главы.
Но, забросила жж давно. А повторять сейчас у меня нет времени.
Тем более что после первых переводов появились новые, так что возможно эти пробелы были исправлены. Так как в англ книге они присутствовали. Почему в переводах Софии они отсутствовали мне осталось не понятно.
Конечно когда находила такие разногласия с русским переводом сверялась еще и с английским..

То есть речь не идет о другом смысле или подборе слова.
Там просто отсутствовала сама фраза.
Например о том, что арендатора - которого встретил родоначальник линии - не видел кроме него никто из его учеников. Однако ему верили..
Видимо из за эффектов которые он получил в подарок.
Это касательно материальности арендатора, о котором было в рунете столько споров.

Никто кроме нагвалей не видел эту нежить.
Это их "фантазии и глюки" , сказал бы Корнак.

А в рунете многие бредят встретить материальную тетку, которая под юбками окажется древним ( 10 000!)  да еще и с х@ем!

 

[Корнак]

Пока вы не начнете изучать Успенского, вы ничего не будете понимать у Кастанеды и Ксендзюка

[Корнак]

Дон Хуан объяснил мне, что в состоянии повышенного сознания поведение учеников столь же естественно, как и в повседневной жизни. Их большое преимущество состоит в том, что они могут сосредоточить свое внимание на чем угодно с огромной силой и ясностью; но их недостатком является невозможность перенести происходящее с ними в область нормальной памяти. То, что происходит с ними в таких состояниях, становится частью их повседневных воспоминаний только благодаря невероятным усилиям.

я это повторяю из года в год
речь идет только о состоянии, не о глюках
глюки, как раз, в памяти остаются
понимаете, дурачье?

[Корнак]

Для того, чтобы вспомнить то, что вы сейчас воспринимаете и понимаете, вам понадобится целая жизнь, - сказал он, - потому что все это часть безмолвного знания. Через несколько коротких мгновений вы все забудете. Это одна из непостижимых тайн сознания бытия.

понимание также можно отнести к тому, что забывается в первом внимании
потому что понимание не знание

[Корнак]

Для практических целей мы можем считать «второе внимание», о котором мы сейчас говорим, эквивалентом «повышенного сознания», которое мы уже видели раньше

всё так
здесь куча всяких синонимов
осознанность, второе внимание, повышенное сознание, самовспоминание, левостороннее внимание, самоосознание...
только вам всем это ни о чем не говорит
для вас главное ваши глюки

[Корнак]

Мне кажется, что речь идет не о сознании, а об осознании. Если при замене слова "внимание" на "сознание" теряется смысл, то это значит, что речь идет не о "сознании", а о чем-то другом.

а мне кажется, что ты пытаешься заменить эзотерику игрой в слова

Кастанеду он вздумал еще учить, философ доморощенный

[Корнак]

В испанском нет слова Осознание.
У них совесть и сознание - это равнозначно.

ишто?
на русском полно всяких омонимов: море, мир, коса...
совсем не обязательно изобретать для каждого случая новое слово
контекст нужно понимать
впрочем, кому я это говорю....

[Корнак]

Нет, это один и тот же отрывок.

она даже такой простой вещи понять не в состоянии