Постнагуализм
07 июля 2026, 05:11:03 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

      Логин             Пароль
 
   Начало   Помощь Правила Поиск Войти Регистрация Чат  
Страниц: 1 ... 157 158 [159]
  Печать  
Автор Тема: Самопознание от milapres.  (Прочитано 823317 раз)
0 Пользователей и 48 Гостей смотрят эту тему.
milapres
Модератор своей темы
Постоялец
*
Offline Offline

Сообщений: 1399


Модератор: milapres (перенесённые из темы сообщения тут)
« Ответ #2370 : 03 июля 2026, 03:18:50 »

Сегодня искала на английском слово-смысл "пробуждение", нужна была надпись для картины по аглицки.
Так вот прямого названия пробуждения от сна души в англицком нет. Есть просыпайся - о материальном утреннем пробуждении, но это другое.
Вот так наши буратины начитаются переведённых с чужой цивилизации книжек и ни ухом ни рылом не догадываются, как их облапошили - называя будничными названиями то, для чего в иных языках иных цивилизацоннных кодов нет аналогичного названия.
Мышление у них такое, что название не понадобилось.
И переводчик не знает того, про что переводит тексты.
И сакральное знание утрачивается вместе с языком древних культур.
И назад не родится.
И далее "живёт" в книгах в виде плацебо - искусственно восстановленного понятия, про реальное которого народу и не говорят и не знают, про что это былО записано.

Т.о. переводы с культур Востока или Южного полушария америки - нифига не доступны в переводе для понимания европейски цивилизованными гражданами и гражданками.
 :)
С чем я всех и поздравляю!  :-*
Записан

milapres
Модератор своей темы
Постоялец
*
Offline Offline

Сообщений: 1399


Модератор: milapres (перенесённые из темы сообщения тут)
« Ответ #2371 : 03 июля 2026, 03:53:35 »

"Воля – это то, что заставляет тебя побеждать,
Когда твой рассудок говорит тебе, что ты повержен!"
Совершенно верно! Правда бытия выраженная короткой фразой.
В исполнении РУССКОГО менталитета.


"Воля — это то, что может помочь вам добиться успеха, когда ваши мысли говорят вам, что вы потерпели поражение."
Дурной перевод - для будущих лохов, которые прочтут такое в виде наставления.

Воля не помогает, она ДВИЖЕТ к успеху. Аналогично сказать, что бензин помогает достичь успеха в движении.
Без бензина ДВИЖЕНИЯ НЕТ. Равно как без ВОЛИ - НЕТ УСПЕХА, хотя суета вполне возможна. Безвольное скуление или махание хвостом - вдруг подадут сахарку.

Такой перевод = признак тупого ума, незнакомого ни с человеческой психикой, ни с русским менталитетом.
"ваши мысли говорят вам"? Ну бля... это типа "курица уговаривает яйцо" Или яйцо слушает курицу?
Разве "мысли" могут говорить? Это ВЫ ГОВОРИТЕ СЕБЕ МЫСЛЕННО! а НЕ мысли - вам.
Блять, с таким мышлением в переводчики - это пипец!
Лучше бы соску сосали...
 ;D

ПС.
Кстати, насколько я понимаю, Кастанеда вовсе не носитель английского. А раз так - его мышление свойственно Мексикозам, а вовсе не Англосам. Что за лохи доверяют тонкости мышления (а значит построения фраз) на чужом языке?
Разбираемая фраза изначально уже переведена с испанского-мексиканского на английский. И потом - вдогонку - на русский. После двойного перевода, когда любой из переводчиков не понимает, что имел в виду Кастанеда, пересказывая ШАМАНА дОНА хУАНА... То есть? Тут ещё и сам Кастанеда "преводчик" с языка древности, на котором мыслит и общается Дон Хуан.
Т.О. это уже ТРОЙНОЙ перевод секретной стороны психики человека.

Только тот может реально перевести, кто ПОЗНАЛ В СЕБЕ эту сторону психики, и понимает описанную тайну.
Записан

milapres
Модератор своей темы
Постоялец
*
Offline Offline

Сообщений: 1399


Модератор: milapres (перенесённые из темы сообщения тут)
« Ответ #2372 : Вчера в 16:32:16 »

Про "Кастанеду".
Вы вчитываетесь, стартельно высасываете что-то, по детски понимая, будто это очень важное - ведь вы прочли от многих уважаемых авторитетов про Кастанеду и "его учение". А раз так - надо же "понять".
А ничего, что вы за 50+ лет не поняли, что Кастанеда это везунчик от модного течения Хиппи? Не было никакого учения, а была литература в духе тех лет - слома традиций. И его умение раскрутиться в тусовке (типа хиппи-течения).
До него была Блавацкая, у той тоже был неслыханный успех, тоже на смене веков - она была в моде, очь уважаема потому что сумела устроить личную жись и карьеру, аналогично устроился и Кастанеда.
Если бы Пелевин протиснулся в трещину слома традиций - тоже мог бы стать самым модным и почитаться учителем. Но Пелевин не создал комунну, не создал гостиную, не создал даже скамеечку у подъезда, где его обсуждали бы, как обсуждают мадам Боню. Но ведь есть же на скамеечке у Бони те, кто и её рассматривают как учителя жизни.
Из таких же почитательниц Кастанеда создал своё "учение", не будь дураком во имя собственного превосходства это он сумел на ура!

Но чего Кастанеда? Если можно расчехвостить и самого дона Хуана, а именно прямую речь главного героя книжки Кастанеды.

Попробуем?
Цитата:
Не объясняй слишком многого. Когда ты объясняешь, почему ты не можешь делать то или другое, на самом деле ты извиняешься за свои недостатки, надеясь, что слушающие тебя будут добры и простят их.
Дорогой друг Дон Хуан, извиняться за свои недостатки - невелика беда!
Беда в том, что когда объясняемся, то узакониваем свою правоту - вместо осознания болезни!

К чёрту заботу о людях и поиск их любви, полюби себя, уравновешивая осознанностью за наличие недостатков! Ведь если ты в чём-то убогий и немощный, то уравновесь это ПРИБЫЛЬЮ: осознай это!
Этим ты восстановишь гармонию в себе. А значит и в мире в целом!

- Не объясняй слишком многого, - говорит дон Хуан, подразумевая наивность и веру - бесполезных для себя.
Но в объяснениях (самого себя) кроется ВРЕД самому себе.
Мало того, что объяснения забетонируют правоту даже там, где её и не ночевало, но они же отведут воды личной энергии в побочное русло непроточных вод, в болото безжизненного покоя.
Почему?
Да потому что энергия, нужная для осознания случившегося, будет выпущена на объяснение, а значит утеряна на пустое!

Объяснения ставят точку. А осознание - запятую, после которой начнётся новое повествование о себе.
Не теряйте энергию, если уже получили/ощутили убыток. Не стоит искать объяснений после того, как ощутили урон.
Истратьте энергию эмоций на осознание своих качеств, которые привели к урону.

И это я даже не Кастанеда. Так чего ради тусоваться в модном течении (популярного 50+лет назад писателя), если оно даже такого не рассказало, а всего лишь зацепило легонечко за живую правду бытия?


Вот полный фрагмент:
«Не объясняй слишком много, — сказал дон Хуан, сурово взглянув на меня. — Маги говорят, что в каждом объяснении скрывается извинение. Так что, когда ты объясняешь, почему ты не можешь делать то или другое, на самом деле ты извиняешься за свои недостатки, надеясь, что слушающие тебя будут добры и простят их».
Здесь в данном переводе акцент на извинении себя во имя прощения от людей. На самом деле беда привычки объясняться во вреде для самого себя. В усилении вреда себе ради комфорта других. Что ни разу не гуманно по отношению к человеку-себе.

Чтобы извлечь из жизни максимум, человек должен уметь изменяться. Самым трудным является вознамериться измениться.
Всё так, только вот в переводе "максимум из жизни" это что? Если это морковка для ослика, то хотелось бы поподробнее, а то ослику не понятно, чего ради...
По факту такие призывы равны библейским указаниям, без права на сомнение. Не удивительно, если их ставят в разряд религиозных верований.
Кстати, человек боится изменений именно потому, что боится УТЕРЯТЬ имеющееся, стремясь к максимуму = удержанию своего-достигнутого.


Остальное разберу попозже...

Цитата:
Я никогда ни на кого не сержусь. Ни один человек не может сделать ничего такого, что заслуживало бы такой моей реакции. На людей сердишься, когда чувствуешь, что их поступки важны. Ничего подобного я давно не чувствую.
Ты всегда должен помнить, что путь — это только путь. Если ты чувствуешь, что тебе не следовало бы идти по нему, покинь его.
Ты сейчас не можешь меня понять из-за своей привычки думать так, как ты смотришь.
Если тебе не нравится то, что ты получаешь, измени то, что даешь.
Главная помеха большинства людей — внутренний диалог. Когда человек научится останавливать его, все становится возможным. Самые невероятные проекты становятся выполнимыми.
Люди, как правило, не отдают себе отчета в том, что в любой момент могут выбросить из своей жизни всё что угодно. В любое время. Мгновенно.
Единственный по-настоящему мудрый советчик, который у нас есть, — это смерть. Каждый раз, когда ты чувствуешь, что всё складывается плохо и ты на грани краха, повернись налево и спроси у своей смерти, так ли это.
Каждый идет своим путем. Если идешь с удовольствием, значит, это твоя дорога. Если тебе плохо — в любой момент можешь сойти с нее, как бы далеко ни зашел. И это будет правильно.
Нам требуется всё наше время и вся наша энергия, чтобы победить идиотизм в себе.
Весь фокус в том, на что ориентироваться… Каждый из нас сам делает себя либо несчастным, либо сильным. Объём работы, необходимой и в первом, и во втором случае, — один и тот же!
Чтобы стать человеком знания, нужно быть воином, а не ноющим ребенком. Бороться, не сдаваясь, не жалуясь, не отступая, бороться до тех пор, пока не увидишь. И всё это лишь для того, чтобы понять, что в мире нет ничего, что имело бы значение.
То, что ты делаешь в данный момент, вполне может оказаться твоим последним поступком на земле. В мире нет силы, которая могла бы гарантировать тебе, что ты проживёшь ещё хотя бы минуту.
Записан

Гуля
Модератор своей темы
Постоялец
*
Online Online

Сообщений: 3604


Модератор: milapres (перенесённые из темы сообщения тут)
« Ответ #2373 : Вчера в 19:02:54 »

Мила
ты права
Записан
Страниц: 1 ... 157 158 [159]
  Печать  
 
Перейти в:        Главная

Postnagualism © 2010. Все права защищены и охраняются законом.
Материалы, размещенные на сайте, принадлежат их владельцам.
При использовании любого материала с данного сайта в печатных или интернет изданиях, ссылка на оригинал обязательна.
Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC