Занимательная лингвистика

[Корнак]

Аwareness

Проблема понимания  этого слова в текстах Кастанеды лежит не в точности перевода, а в знакомстве с состоянием. Никакие переводы не помогут, если человек не попадал в это состояние. Вначале попадал случайно, а далее намеренно.

[lis]

опачке, и панимние сложылось...

как на стеме стаять?)))

[lis]

Аwareness: один из терминов, описывающий феномен осознания у КК

а в испанском переводе..  наверняка есть слово...  каторым его называл дх)))

[reader]

как на стеме стаять?)))

Стоять на стрёме, и быть на стрёме - несколько разные понятия. Разница примерно такая же, как между эрекцией полового хyя и комплексом настроек внимания, называемого по-русски влюблённость.

[Корнак]

lis, ты со своим албанским выглядишь как хиппи в 21 веке

[reader]

а в испанском переведе..  наверняка есть слово...  каторым его называл дх)))

Если этот термин будет опубликован в данной теме на испанском, да ещё и с комментариями испаноязычного(ой), то саму тему уже можно будет назвать громким словом исследование.

[Корнак]

Стоять на стрёме, и быть на стрёме - несколько разные понятия.

Замени на "алертность". Будет меньше путаницы проституции с блятством.

[Uss]

Эй чмо, ну чо... заслужил унылое сутольо!
Открывай! Хррру, хруйд- чфу!
Наслаждайся злоуёобок!

[lis]

Стоять на стрёме, и быть на стрёме - несколько разные понятия. Разница примерно такая же, как между эрекцией полового хyя и комплексом настроек внимания, называемого по-русски влюблённость.

ну да..         куй стоить))..  а вьюнош быть влюблен)))

ты пра это?)))

[lis]

lis, ты со своим албанским выглядишь как хиппи в 21 веке

гг  ..  это все равно цывиллизованнеё..  палового куя)))

[Корнак]

reader, оседай на Пеньке. Здесь специалистов ценят.

[reader]

ты пра это?)))

Тащи перевод аwareness на испанский, раз пообещал. Можно вместе с переводчицей.

[lis]

Тащи перевод аwareness на испанский,

на испанский книги перевели с английского другые люди))..  паэтому..  что и как объяснял па испанскы дх ни знает никто))..

[reader]

Корнак, премного благодарен за комплимент. Ближе к теме. Алертность - это готовность действовать. Например, бегун ногами подорожке ждёт старта, и он алертен. Аwareness, или быть на стрёме, включает в себя алертность, но ни разу не ичерпано ею. Потому что быть аwareness может предполагать не только готовность действовать. Но и готовность бездействовать тоже, как вариант. Да и вообще готовность ко всему, что только может нарисовать самая буйная фантазия. Например, если в интернете кто-то предложит встроить целое в часть целого, к этому тоже надо быть готовым.

[Корнак]

Я не знаю переводчиков, кто настолько точно понимал бы суть нагвализма, как Ридер. Остальные переводили текст. Этот видит суть.