книжку в детстве не читали что ли?
может и читала, точно не помню...)))
Спасибо за разъяснения...)))
3. Помните надпись на домике Пятачка?
Сам пятачок всегда думал, что эта табличка - семейная реликвия. А изображено на ней не начало известной фразы "Посторонним вход воспрещен", а фамилия его дедушки. В оригинале дедушку Пятачка звали Вильям, отсюда и буква "В" в табличке.
Однако в действительности, "Посторонним В" - это особенности перевода и в оригинале звучало как "Trespassers W". В южных штатах эти таблички очень популярны и означают сокращенное "Trespassers will be shot" или "Нарушители будут застрелены". Этот вариант объясняет, откуда у Пятачка дома ружье.
В общем, Заходер пожалел советских детей)))
