Даже Птахино "психическое рождение" уступает ему по нелепости.
Стало интересно почему он назвал психическое и вот что выяснил:
Термин «психическое существо» (psychic being) у Шри Ауробиндо — один из самых ключевых и в то же время часто неправильно понимаемых, потому что слово psychic в английском здесь не имеет обычного значения, а переводит санскритское понятие “chaitya purusha” — душевное существо, внутренний божественный центр.
Psychic — от греческого psyche (душа)
Ауробиндо хотел передать идею внутренней души, отличной от ума, витального (жизненных импульсов) и тела.
В английском языке не было точного термина, поэтому он использовал слово psychic в его изначальном, древнегреческом смысле — как «относящийся к душе», а не к «психологии» или «экстрасенсорике».
«Being» — потому что это не просто душа как искра, а развивающееся существо. В учении Ауробиндо психическое — это не абстрактная «душа» как принцип, а реальное существо, которое растёт, развивается и ведёт внешнюю личность через воплощения.
Он подчёркивает, что психическое — «божественное дитя», «обитатель сердца», которое постепенно становится ведущим.
